- El Premio Panhispánico de Traducción Especializada busca profesionalizar la traducción técnica y científica en el mundo hispanohablante con importantes dotaciones económicas.
- La escritura de los premios varía según si se refiere al certamen, a la categoría, al objeto físico o a la persona galardonada, siguiendo las normas de la RAE.
- El Premio RAE destaca la investigación filológica mediante candidaturas avaladas por académicos de la ASALE.
Cuando hablamos del mundo de los galardones en el ámbito del castellano, es normal que nos surjan mil dudas sobre cómo manejarnos, ya sea porque queremos participar en un certamen o simplemente porque no tenemos ni idea de cómo escribir correctamente el nombre de una distinción sin meter la pata. El ecosistema de los reconocimientos panhispánicos es amplísimo y abarca desde la excelencia en la traducción técnica hasta la investigación filológica más profunda, buscando siempre que nuestra lengua brille en los sectores científicos y profesionales.
Para no hacernos un lío, es fundamental entender que existen instituciones de peso, como la RAE o la Unión Latina, que impulsan estas iniciativas para valorizar la labor del traductor y fomentar el rigor terminológico. En este sentido, no se trata solo de ganar un premio, sino de impulsar el español como un vehículo de comunicación global y técnica, asegurando que el lenguaje sea preciso y esté a la vanguardia de las nuevas tecnologías.
El Premio Panhispánico de Traducción Especializada
Este certamen nace con la intención de poner en valor a aquellos profesionales que se dedican a trasladar obras científicas o técnicas a nuestro idioma. En su segunda edición, fue impulsado por la Unión Latina y la FECYT, contando con el respaldo de entidades tan relevantes como la OEI, el Instituto Cervantes y la UNESCO. Incluso Asetrad se sumó a la fiesta para ayudar a que la convocatoria llegara a más gente.
En cuanto a los incentivos, el premio no escatimaba en gastos, ofreciendo una estructura de premios muy atractiva. El primer lugar se llevaba un diploma y 8.000 euros, mientras que el segundo y tercero recibían 5.000 y 3.000 euros respectivamente. Un detalle curioso es que todos estos premios principales incluían los billetes de transporte para recoger el galardón. Además, se establecieron premios regionales de 1.000 euros para fomentar la diversidad geográfica, dividiendo el territorio en zonas como el Norte (México, Caribe y Centroamérica), la zona Andina (desde Bolivia hasta Venezuela) y el Cono Sur (Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay), sin olvidar por supuesto a España.
Para poder participar, las obras tenían que haber sido editadas en papel a partir de enero de 2002 y enviadas antes de julio de 2006. Lo más abierto del concurso era que cualquier lengua de origen era válida, siempre que el jurado pudiera evaluarla, y que se aceptaban todas las áreas del saber científico-técnico.
Reglas de oro para escribir nombres de premios
Aquí es donde mucha gente se pega un buen susto porque las reglas de la RAE y la Fundéu pueden parecer un laberinto. Para no pifiarla, hay que fijarse en a qué nos referimos exactamente. Si hablamos del nombre propio del certamen y la palabra «premio» forma parte de él, ponemos mayúsculas en las palabras significativas, como ocurre con el Premio de Literatura Miguel de Cervantes. Pero ojo, si «premio» es solo un nombre común que acompaña al nombre propio, entonces va en minúscula, como sucede con los premios Goya.
La cosa se complica un poco más con las categorías y los objetos. Si es una categoría de un gran premio internacional, como el Premio Nobel de Literatura, usamos mayúsculas. Pero si es una especialidad más concreta, como el premio Goya a la mejor dirección, preferimos las minúsculas. Cuando nos referimos a la estatuilla o el objeto físico, la norma general es usar minúsculas (como decir que alguien tiene varios óscares en casa), a menos que el nombre venga de una persona, en cuyo caso se mantiene la mayúscula y el nombre queda invariable.
Por último, si usamos el nombre del premio para referirnos a la persona que lo ha ganado, tenemos que diferenciar si mencionamos la palabra «premio» o no. Por ejemplo, podemos decir que alguien es una premio nobel de literatura (en minúscula) o simplemente que es el nobel de literatura. Sin embargo, si el premio lleva el nombre de una persona, como los Princesa de Asturias, mantenemos las mayúsculas independientemente de si hablamos del galardón o del premiado.
El prestigioso Premio RAE
Por otro lado, tenemos el Premio RAE, que en su vigésima edición se centró en la investigación filológica, ya sea general o específicamente hispánica. Este reconocimiento es muy exclusivo, ya que la obra debe estar escrita originalmente en español y haber sido publicada recientemente (en el caso de la convocatoria de 2023, en los años 2021 o 2022). El premio es bastante jugoso, con una dotación de 20.000 euros y una medalla conmemorativa.
Lo más llamativo de este proceso es que el candidato no se presenta solo, sino que necesita que al menos tres académicos numerarios de la RAE o de cualquier academia de la ASALE firmen su candidatura. También pueden proponer obras departamentos universitarios o institutos de investigación del ámbito hispánico, aunque hay una regla clara: no pueden participar los académicos de número ni los electos de ninguna de las academias de la Asociación.
Recursos lingüísticos fundamentales
Para quienes quieran dominar el idioma y no tener dudas sobre estos temas, existen herramientas imprescindibles. El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) es la biblia para resolver conflictos ortográficos, mientras que el Diccionario panhispánico del español jurídico es vital para el lenguaje legal. También contamos con el Diccionario de americanismos y el Diccionario histórico de la lengua española para entender cómo ha evolucionado nuestro idioma a través del tiempo y el espacio.
Tanto los certámenes de traducción como los premios de filología y las estrictas normas de escritura demuestran que el español es una lengua viva y compleja. El cuidado en la terminología técnica, el apoyo de instituciones internacionales y la correcta aplicación de las normas de mayúsculas y minúsculas son los pilares que sostienen la calidad de nuestra comunicación profesional y cultural en todo el mundo hispanohablante.
